Caricatura de julio de 1946, después del atentado al Hotel King David en JerusalénCaricatura de juliol de 1946, després de l'atemptat a l'Hotel King David a Jerusalem
El día que nació el sionismo,
el colonialismo no era un pecado aún
ni tampoco lo era el racismo.
El día que nació el sionismo,
el imperialismo era un estilo de vida
y nuestro tercer mundo era completamente
irrelevante y sometido.
El día que nació Israel,
El mundo tenía hambre
y estaba muy ocupado reconstruyéndose
de los escombros de la Segunda Guerra Mundial.
El día que nació Israel,
ningún país árabe ni algún otro vecino
votó a favor de su nacimiento,
ni siquiera Grecia o Turquía.
El día que nació la resistencia palestina,
el Canal de Suez y Jordania eran británicos
y los cedros de Líbano eran franceses.
El día que nació la resistencia palestina
los occidentales aún tenían sangre fresca judía
en sus manos.
El día que todos los palestinos
aún vivían pacíficamente,
no existía el estado de Israel.
El día que no había terrorismo,
los sionistas aún estaban dentro de Europa.
El día que hubo los primeros actos de terrorismo
realizados en Palestina,
las bombas eran de sionistas
y las víctimas nunca fueron los inmigrantes judíos.
Si los palestinos descubrieron después el terrorismo,
fue porque los sionistas lo importaron con ellos.
El día que escribo este texto,
somos llamados "terroristas"
y ellos son llamados "víctimas".
¡Visite mi blog!
Antes de que el terrorismo llegue primero.
http://frustratedarabdiary.blogspot.com/
El dia en què el sionisme va néixer
Traduït al català per Carlos Sanchis, Tlaxcala
El dia en què el sionisme va néixer
el colonialisme encara no era pecat
ni el racisme era, en absolut, alarmant.
El dia en què el sionisme va néixer.
l’imperialisme era una forma de vida
i el nostre tercer món era completament
irrellevant i sotmès.
El dia en què Israel va néixer,
el món estava famolenc
i massa atabalat en reconstruir-se a ell mateix
de les runes de la Segona Guerra Mundial.
El dia en què Israel va néixer,
cap país àrab ni cap altre veí
va votar per ell….
Ni tan sols Grècia ni Turquia.
El dia en què la resistència palestina va néixer
El canal de Suez i Jordània eren britànics
i els cedres del Líban francesos.
El dia en què la resistència palestina va néixer
els occidentals encara tenien sang humida jueva
a les seves mans.
El dia en què tots els palestins hi eren
encara vivint pacíficament
no hi havia estat d’Israel… encara.
El dia en què no hi havia terrorisme,
els sionistes encara estaven vivint a Europa...
El dia en què les primeres accions terroristes
foren fetes per primer cop a Palestina…
les bombes vingueren dels sionistes
i les víctimes mai eren els immigrats jueus.
Quan més tard els palestins descobriren el terrorisme,
fou perquè els sionistes l’havien importat,
amb ells.
El dia en què escric aquest text,
a nosaltres ens diuen els “terroristes”
i a ells les “víctimes”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario