Es media noche en Beirut

Es medianoche en Beirut...
Es medianoche en Beirut...
Debemos despertar mañana sin un presidente.

Estoy seguro que algunos ciudadanos en Francia o en USAmérica
estarían celosos de nosotros... (los libaneses)
En Francia, los conductores de trentes y del metro
lo estarían sin un presidente Sarkozy,
mientras que 150,000 marinos desearían que Bush
los hubiese a cualquier parte que no fuese Bagdad,
o que nunca hubiesen tenido un presidente... Bush.

Mañana sábado, Beirut tendrá un gobierno ilegítimo
inconstitucional al haber renunciado la mitad
de sus miembros ¡hace mucho tiempo!
y un presidente que renunció a tiempo
y conforme a la constitución.

Dividido en dos mitades, Líbano sobrevivirá,
ha tenido tiempos peores...
Alguna vez tuvimos 5 sub-Líbanos
más tres diferentes ejércitos de ocupación, mientras que
5000 cascos azules de la ONU también estaban ahí.

Hasta aquí la victoria (libanesa),
no está por encima de las demás
pero nuestra victoria es sobre el enemigo que rezaba
esperaba, y planeaba que hubiese confrontaciones militares,
No pudieron y no podrán... ¡Inchallah!

Todos los chicos malos están de un lado
Aunque cada parte es una coalición de
diferentes partidos y movimientos...
todos aquellos que una vez colaboraron
secreta o abiertamente con Israel
sólo están de una parte.

Y la otra parte no incluye a ningún chico sucio...
por el contrario, incluye a los más limpios de todos...
Dos bloques, dos coaliciones, dos partes
han crecido y no deberán utilizar sus pistolas.

Ahora, Líbano confronta la carrera final
como la "línea de meta" a la vista...

¿Quién ganará?
¿El nacionalismo panárabe
o
¿el nacionalismo sirio regional ?
o
¿el estrecho nacionalismo libanés?

Es medianoche en Beirut ,
No habrá presidente mañana en el desayuno,
justo un Primer Ministro, comprado por Arabia Saudita,
y rentado a Condi Rice para servir como saco de arena
a los esquemas tácticos de Israel.

Es medianoche en Beirut y aún
(los libaneses) estamos en el limbo...


Raja Chemayel
24 de Noviembre de 2007